上海方言讲「气得来阿豧阿豧」豧音铺，意为：生气生得像猪猡打呼一样，气得要命。喫物事喫到喉咙口，快要不好透气了，叫「喫得来饱得来阿豧阿豧」。
吳語「虧」与「嘳」有区别，「虧」是缺損；「嘳」是赞叹。「喫虧」音切区，意为：有缺损。「虧本」音亏本，意为：蚀本。「多嘳」音多亏，意为：多多依仗。「嘳得」音亏得，意为：还好依仗了。「全嘳」音全亏，意为：全都是依仗了。虧：去爲切驅爲切，并音亏。氣損也。嘳：太息也。
上海方言「电插噗po」。在毛猛达沈荣海表演的独脚戏《志同道合》有句台词讲：“呒没「电插噗」，侬这个吸尘器作用还呒没扫帚派用场。”这个「噗」是洋泾浜英语PLUG。老沪语有交关类似词汇。「考克」「克勒」「狄克」「得律风」「麦克风」「肮三」「老坦克」…
吴语中原本有「煞杜」发音词，意思也是「受累」「劳动」。《吴下方言考》娑拖：音篩佗《古樂府讀曲歌》娑拖何處歸，道逢播掿郎。案：娑拖，勞動也。吳中勞動尊長則慰之曰：娑拖。意思是：求尊长办事体以后要讲一嗓：侬「娑拖」了。相当于北方话：您受累。现在写出来「娑拖」啥人会理解？查字典也弄不清爽！所以讲写「衰惰」由衰弱引起懒惰懈怠，就是很累的意思，阿对？「煞杜」这个发音由隋朝传承至今。
上海方言「抮牙膏」抮音真，意为「挤牙膏」。凡「挤」的动作，沪语讲「抮」。挤：排也。一曰推也。抮：止忍切，音軫。引戾也。引，引出；戾，从犬出戶下，狗钻出狗洞。沪语「抮牙膏」，「抮脓头」，「抮油画颜料」，「抮芥末」…
上海方言为啥讲「弹老三」意思是「死脱」？恐怕搭《蘇頲咏死兔诗》有关。诗曰：兔子死蘭彈，將來掛竹竿。試移明鏡照，無異月中看。《吴下方言考》蘭彈，死而柔也。吳諺狀物之死而柔者曰蘭彈。就是讲「兰弹」是「死而不僵」。《百度汉语》兰弹，疲沓；懈怠。推敲下来或许应该写成「弹懒散」。另外一种苏州方言讲是「淡老三」应该也有道理，详见《上海话里的苏州方言》。
上海方言「一搨括之」意为：包括所有，并非裁缝师傅刮浆糊「一拓刮之」。搨地钱，出茶商所過諸道，置邸以收稅，謂之搨地錢。一种根底税，每一斤都收税，收税收到煞根。「一搨括之」根根梢梢全部包括，是否是传承之长远了？有裁缝师傅刮浆糊啥事体否啊？
沪语：急得「团团转」实为「????邅（走專）」（走專）：一說度官切，音團。通作專。邅：并張連切，音旃。迍邅，難行不進貌。《吳下方言考》吳中謂旋轉行曰????邅。（走專）字見於????????。沪语：????邅踱踱邅
对常州方言成语「雪骨??」印象深刻，是形容「寡淡」的极品。雪骨，不用解释了吧；??，薄而大也。形容菜肴「雪骨??」是啥感觉？只有象「雪骨」一样一丝丝「稍纵即逝」的味道，可见实在是「寡淡无味」了。不知现在老常州口语还讲否啊？失传是损失。
本来简写字「广」和繁写字「廣」两个字，两个读音：「广」音衍；「廣」音光上声。广：因广爲屋。象對刺高屋之形。因广爲屋，故但一邊下。廣：殿之大屋也。 又廣，大也。廣，闊也。廣大配天地。大以配天，廣以配地。「广、廣」意思接近，读音就不那么重要了。根据大以配天，廣以配地。所以有「胆大包天」「地广人稀」之说。
本来以为上海方言「争」读音为「张」比如：沪语「争吵」音「张吵」；一日到夜「争争吵吵」音一日到夜「张张吵吵」；覅搭我蜪「争」音覅搭我蜪「张」。张：施弓弦也。又譸張，誑也。民無或胥，譸張爲幻。张狂，嚣张。「张吵」为跋扈而吵架；覅搭我蜪「张」，不要跟我「张狂」。
日文汉字「町」发音「マチ」大概是古汉语町畽鹿場。町畽，鹿迹也。町，他典反。又他頂反。町畽，舍旁隙地也。「他典」VS「マチ」，表意文字音接近即可，意思一定要对。町畽，意为：由鹿践踏出来的痕迹。世上本无路，走的人多了也便成了路《鲁迅·故乡》
上海骂人话「下巴托托牢，牙齿篫篫齐」讲的是说话要「摆事实讲道理」不可以「瞎三话四」。竹简篫篫齐，讲了一个事实，竹简是真的篫得齐的；牙齿篫篫齐，是用了「通感」修辞手法，因为牙齿只通过「篫」是随便哪恁不会整齐的。築篫两字写法差不多，意思也差不多。竹简篫篫齐，不如牙齿篫篫齐这句话生动哦。
上海方言当中「伊」作为第三人称由来已久。伊：於脂切於夷切幺夷切於宜切，并音蛜。彼也。所謂伊人，在水一方。
上海方言当中「等」字用法，除了「等待」；省略语「等等」；「等级」；「等于」…还可以用于「等等齐」意为：「篫篫齐」。等，齐简也。竹简等等齐；竹简篫篫齐。「等等分量」意为「戥戥分量」沪语延伸意思是评估能力。等：稱量輕重也。等百世之王。意为：衡量，估量。沪语：「要等等自家分量，来三否啊」意为：要估量自己的能力，行不行。
上海方言「翕」音豁，意为：吸牢。鸟不飞了，两只翅膀「翕」两旁。翕：許及切迄及切，并音吸。起也。翕，合也。《中華大字典》翕：九——忽疾貌。神化——忽。上海方言讲真空吸牢的物事是「翕牢」的。
据知：詞也。从口从矢。知理之速，如矢之疾也。智：識詞也。从白从亏从知。○按經典相承作智。智，知也。無所不知也。白，明白；亏，於也。象氣之舒。
据《吳下方言考》阿拉小辰光白相游戏「老鹰抓小鸡」的「抓」为「遮」。遮：東坡詩欲出已被蒼鷹遮。案：遮，掩取也。吳中謂鷹取鷄鴨之類曰遮。写「老鹰遮小鸡」辰光覅觉着奇怪哦；「遮」读「奓」也覅奇怪。
据《越谚》该字为阿拉小辰光白相游戏「老鹰抓小鸡」的"抓"字，觉着蛮好，看见了"鹰喙，鹰爪，鹰眼"。还有一个俗字由《吴下方言考》给出。
据《吴越春秋》「弹」是古代的一个孝子发明的，开始是用石子打猎赡养老人，命中率不高，发明了「弹弓」。沪语现在称「弹皮弓」。
剛才有誤《吳越春秋》越王曰：‘孝子彈者奈何？’音曰：‘古者人民朴質，飢食鳥獸，渴飲霧露，死則裹以白茅，投於中野，孝子不忍見父母爲禽獸所食，故作彈以守之，絶鳥獸之害。’”不是贍養父母，而是守護，絶鳥獸之害。
确实「あっぷあっぷ」不但音相同，词意上也基本相同：「阿豧阿豧」意思是睏觉打呼噜，呼吸不畅VS「あっぷあっぷ」在水中喘不过气来；沪语「阿豧阿豧」也可以用于忙煞了。例：这腔忙得来「阿豧阿豧」，脚也要揵起来了。看汉字「物事」。另外，日语「二」读「に」，是古汉字「佴」，与沪语读音一样。
虽然「声音」互相解释，声就是音，音就是声。但是阿拉老祖宗造两个字是有道理的。音：聲也。生於心，有節於外，謂之音。宮商角徵羽，聲。絲竹金石匏土革木，音也。从言，含一。用一个字来解释「声」：凡「响」曰「声」。天下万物发出能听得见的响声叫做「音」。为啥讲呒没「拟声词」一说？因为还有种人耳朵听不出的声响，「超声」，「次声」。「超声」，「次声」是有声响的，只不过听不见而已。哪恁去模拟听不出的声响？有高超「口技」的人会惟妙惟肖模仿各种声音，前提条件是要听得出对否啊？。唱歌叫「声乐」，絲竹金石匏土革木发出有节奏声响叫「音乐」。汉字有读音，声调，模拟汉字读音的词汇叫「拟音词」。
讲讲上海方言当中「钳工」。本意是一个工种，多数「生活」在「钳作台」上手工操作，因此而得名。技术最高级别八级。「钳作台」上「虎钳」大来稀，根本不能够用来去「偷物事」，可以用来「偷物事」的是「镊子箝」，因为古人镊子是用竹头，所以竹字头。合么，不管哪能「镊子箝」也是「钳」，上海人就称技术高超「贼骨头」为「八级钳工」。叫「三只手」是因为「扒」字繁写为「掱」，叫「铳手」是因为手脚快。
上海方言讲「气得来阿豧阿豧」豧音铺，意为：生气生得像猪猡打呼一样，气得要命。《吴下方言考》音鋪許氏豧，豕息也。案：豕臥鼻息聲也。吳中謂大睡聲曰啡（音批）豧。豧，汉语拼音fú
我参与了亚运会吉祥物
人民网发起的投票，投了“寓意”这个选项并留言：宸，帝居天堂，江南水乡；琮，八方象地，良渚玉琮；莲，开创大业，硕果累累。再来讲讲「剌」。上海方言讲「‘剌’个一记耳光」彎威弦之撥剌。張弓聲。可以作为象声字。还可以做动作字「剌脱」，意为「倒掉」。泼剌，基本解释:1.象声词。2.见"泼辣"。词语分开解释:泼:泼(潑)pō猛力倒水使散开:泼洒。泼街。
浦东方言「宁馨」音娘新，意为：如此（多）例句：哪恁弄之宁馨？解释：怎么弄成这样（多）？晋宋辰光「馨」字蛮行的，传承到现在浦东方言作语助词也蛮多，例如：「一来馨」；「到超市去买点米咯馨，糖咯馨」；「疫情过脱大家聚聚，望望老同学咯馨」。据百度汉语讲苏州方言「能亨」源自「宁馨」？倒好像是「那渹」。渹：并呼宏切，音轟。又吳音何乃渹，猶言那行。《吴下方言考》《世說》劉真長見王丞相，丞相以腹熨彈棋局。云：何ha那渹。案：何虛問之辭，那渹，猶如何也。吳中呼若何爲那渹。
上海方言形容有点黄为「黄????」（黄亢）音hang。苦浪切口浪切，并音抗。黃色也。又苦謗切，音曠。義同。《吳下方言考》顧野王玉篇。??,黃色也。案：??，黃色不深也。吳中謂物之黃者曰黃????。
吴语中「儂」鄙以為作為第一人稱源自古漢語我、吾、奴的音變。而第二人稱並非源自「儂」，是源自古漢語爾、汝、乃的音變。乃：惟乃之休。乃，猶汝也。後借字蘇州語「倷」，常熟語「恁」，滬語「?」。後來音越來越接近「儂」，隨即借用。
下一期搭大家谈谈上海咸话「猜冬菜」，基本上僎晓得是北方人讲的「石头剪子布」，合么「砰磷磅硠起」是啥意思？
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇