夕闇（ゆうやみ）迫（せま）る云（くも）の上（うえ）

いつも一羽（いちわ）で飞（と）んでいる

鹰（たか）はきっと悲（かな）しかろ

暮色将至的彩云之巅总是独自飞翔的苍鹰

想必也是心境悲凉

音（おと）も途（と）絶（だ）えた風（かぜ）の中（なか）

空（そら）を掴（つか）んだその翼（つばさ）

休（やす）めることはできなくて

呼啸的烈风中那双紧锁天际的翅膀

无法得到片刻停歇

心（こころ）を何（なに）にたとえよう鹰のようなこの心

把我的心比作什么呢如同这只苍鹰一般

心を何にたとえよう空を舞（ま）うような悲しさを

把我的心比作什么呢在空中飞舞的悲凉

夕闇（ゆうやみ）：暮色，薄暮，黄昏。

例：

·夕闇が迫る。/快要天黑。

·夕闇がしだいに濃くなって夜になろうとしていた。/暮色渐深快要入夜。

羽（わ）：（根据前边发音的不同，可读成「わ」、「ば」、「ぱ」）只。头。数鸟、兔等的

量词。

途絶える（とだえる）：断绝，杜绝，中断。

例：

·大雨で交通がとだえた。/因大雨交通断绝（中断）了。

·雪がつもって人の往来がとだえた。/雪深没有行人了。

·息子からの便りがとだえた。/儿子的消息断了。

日本通原创，转载请在文章最前端注明来源

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/365.html